Andrew Bird - Sovay*

Andrew Bird tiene cara de que si hubiera nacido en el S. XVII hubiera sido uno de esos grandes compositores locos para orquesta. Su cara le delata, su pelo también. Sin mebargo, ha nacido en el S. XX donde los recursos son otros. Así pues, este compositor e instrumentista norteamericano se ha convertido en un fan del "yo me lo guiso, yo me lo como". El título del tema que os traigo juega un papel importantísimo en el tema. "Sovay" es un tema folk tradicional inglés versionado por diversos artistas como, por ejemplo, la de Pentangle o la de Martin Carthy. La versión de Bird se convierte en una versión muy libre donde se adivina cierta influencia pero que coge vida propia por separado.

Según Wikipedia, el término "Sovay" vendría a ser una deformación del nombre "Sylvie" o "Sophie". Sin embargo, dicho por él mismo, Andrew Bird prefiere reinventarlo y otorgarle un nuevo significado, apostando por una malinterpretación voluntaria de la lírica: "I was looking for a new word to describe unprecedented circumstances, and that word had not been defined for me, so it fit the bill and it sounded good. It's a new word". Una curiosa forma de entender las letras de otras canciones y que si sirve para crear canciones como esta, bienvenida sea.

*Gracias a José Ríos Garaycochea por sugerir este tema para el blog.