Algunos de vosotros ya sabeis como me gustan las versiones. El rehacer, el repensar, el hacer propio algo que no era tuyo. Hacerlo tan propio que ya no es ajeno. Las hay de todo tipo: versiones que no son versiones, iguales a la original, versiones infames, versiones divertidas, versiones con personalidad. Una de mis favoritas por siempre es es "Hotel California" de los Gypsy Kings en la cual dan una clase magistral que está casi a la par con la leccion que dieron Eagles en su día. Este tema fue grabado con motivo de 40 aniversario de Elektra dentro del álbum "Rubáiyát: Elektra's 40th Anniversary", donde los artistas pertenecientes a la firma en el año del aniversario, 1990, versionan temas clásicos de la firma de grupos que habían pertenecido o pertenecen a ella como The Doors, Television, Love, los mismos Eagles o The Cure (los cuales tanto versionan como son versionados).
En esta tremenda revisión, Gypsy Kings aflamencan hasta el extremo el clásico de los Eagles. Traducen la letra al castellano con mucho más arte que fidelidad a la lengua. El resultado es una letra con poco sentido que se adapta perfectamente a la deconstrucción/reconstrucción de la instrumentación. Dejan de lado también el toque melancólico de la melodía original para pasar al tono festivo más acorde de los Gypsy Kings. Un tema que, al igual que su antecesor, no tiene desperdicio ninguno. Es de destacar también la inclusión del tema en la banda sonora de "The Big Lebowski", donde hace épica la escena de Jesus en la bolera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario